1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Staženo z www.AllSubs.org

2
00:11:01,660 --> 00:11:04,891
Tady jsi ty
chtít vystoupit.

3
00:11:38,340 --> 00:11:39,250
Ahoj.

4
00:11:40,940 --> 00:11:42,009
Kdo je to?

5
00:11:42,420 --> 00:11:43,455
Co?

6
00:11:43,660 --> 00:11:44,775
Ahoj, tady Geiri.

7
00:11:45,020 --> 00:11:46,499
Geiri kdo?

8
00:11:46,740 --> 00:11:50,289
Já, Geiri, tvůj dědeček.
 

9
00:11:50,540 --> 00:11:53,134
Thorgeir Kristmundsson 

10
00:12:34,580 --> 00:12:37,811
Otče, jsi to ty?

11
00:12:38,340 --> 00:12:41,093
Můj bože, to bych měl
přijď a vyzvedl tě 

12
00:12:41,300 --> 00:12:44,895
kdybych věděl, že přijdeš.
Lilja si úplně neuvědomovala co

13
00:12:45,100 --> 00:12:48,536
probíhalo. Thorlakur, představ si
chudák musí nést všechno

14
00:12:48,740 --> 00:12:53,689
toto zavazadlo po schodech.
Tohle není skoro žádné zavazadlo,

15
00:12:54,620 --> 00:13:00,138
jen já a moje věci.
Vítejte Thorgeir.

16
00:13:00,460 --> 00:13:03,611
Rád tě vidím otče.
To je ale překvapení. 

17
00:13:03,900 --> 00:13:09,577
Je tak dobré vás všechny vidět.
Radši půjdeme dovnitř. 

18
00:13:19,260 --> 00:13:22,809
Stal jsi se docela
dobrodruh, tati! 

19
00:13:23,340 --> 00:13:26,616
Myslím opuštění
takové staré místo. 

20
00:13:27,820 --> 00:13:35,249
No, už jsem tu byl.
Naposledy to bylo v roce 36

21
00:13:36,500 --> 00:13:44,453
na operaci žaludku,
ale pak jsem se vrátil po moři.

22
00:13:44,740 --> 00:13:47,971
Nebyli jsme
sami hodně cestujeme.

23
00:13:48,420 --> 00:13:53,289
Sotva dovolená.
Ale tati,

24
00:13:55,780 --> 00:13:59,136
zůstaneš tu s námi
zatímco zůstaneš. 

25
00:15:06,660 --> 00:15:08,810
Sbohem tati.

26
00:17:17,860 --> 00:17:20,249
rád bych to věděl
kdo sejmul můj obrázek.

27
00:17:20,460 --> 00:17:22,337
Proč ne moje věci
zůstat sám?

28
00:17:23,220 --> 00:17:25,688
Je jich tolik
obrázky tohoto muže.

29
00:17:25,980 --> 00:17:29,814
jen mě napadlo..
kdo to je?

30
00:17:30,380 --> 00:17:33,770
Nějaký tvůj kamarád?
Je mi fakt jedno co

31
00:17:34,060 --> 00:17:36,051
myslíš, ale můj pokoj
je můj pokoj, na tom nezáleží

32
00:17:36,260 --> 00:17:38,649
co říkáš a já nechci
byla plná všech starých harampádí.

33
00:17:38,860 --> 00:17:41,055
Liljo, takhle se mluvit nedá.
A co je to za starý šmejd?

34
00:17:41,340 --> 00:17:42,978
Lilja! Je toho dost.
Takhle se mluvit nedá

35
00:17:43,220 --> 00:17:45,336
o vaší babičce.

36
00:18:00,300 --> 00:18:02,655
Tati, ty spíš?

37
00:18:10,580 --> 00:18:15,415
Poslouchej tati. Něco tu je
Musím ti to říct.

38
00:18:15,415 --> 00:18:18,100
 

39
00:18:18,100 --> 00:18:21,888
Vím, že to není snadné
pro vás nebo pro nás.

40
00:18:21,888 --> 00:18:23,140
 

41
00:18:23,140 --> 00:18:25,973
Já a Thorlakur
přemýšleli..

42
00:18:25,973 --> 00:18:27,460
 

43
00:18:27,460 --> 00:18:30,816
Je tam hodně přemýšlení.

44
00:18:30,816 --> 00:18:31,340
 

45
00:18:31,340 --> 00:18:35,618
Oh, tati. Nemyslím tím
je to tak, víš jak to je.

46
00:18:35,618 --> 00:18:36,660
 

47
00:18:36,660 --> 00:18:39,572
Věci nejsou příliš dobré
mezi tebou a Liljou.

48
00:18:39,572 --> 00:18:40,460
 

49
00:18:40,460 --> 00:18:42,974
Děti v jejím věku
jsou často obtížné a

50
00:18:42,974 --> 00:18:49,660
 

51
00:18:49,660 --> 00:18:53,369
A my dva sotva
znát se navzájem.

52
00:18:53,369 --> 00:18:54,300
 

53
00:18:54,300 --> 00:18:57,417
Přesně jsi nebyl
centrálně umístěný.

54
00:18:57,417 --> 00:18:57,740
 

55
00:18:57,740 --> 00:19:02,018
Centrálně umístěný?

56
00:19:02,018 --> 00:19:04,020
 

57
00:19:04,020 --> 00:19:08,889
No, není to centrální místo
kde vlastně člověk je?

58
00:19:08,889 --> 00:19:09,620
 

59
00:19:09,620 --> 00:19:11,850
Ale přemýšleli jsme
zda bys ne

60
00:19:11,850 --> 00:19:12,140
 

61
00:19:12,140 --> 00:19:16,770
cítit se někde lépe
ve vhodnější společnosti.

62
00:19:16,770 --> 00:19:32,260
 

63
00:19:32,260 --> 00:19:36,253
A jak můžete slyšet, máme
pravidla pro kapesné,

64
00:19:36,253 --> 00:19:37,460
 

65
00:19:37,460 --> 00:19:42,090
pravidla, která je třeba dodržovat
do tohoto zařízení.

66
00:19:42,090 --> 00:19:45,740
 

67
00:19:45,740 --> 00:19:51,610
Naše pravidla nejsou přísnější než
ty jakéhokoli bytového domu.

68
00:19:51,610 --> 00:19:51,980
 

69
00:19:51,980 --> 00:19:56,371
Vidíme sami sebe jako
jedna velká rodina.

70
00:19:56,371 --> 00:19:57,940
 

71
00:19:57,940 --> 00:20:00,056
Bere mléko nebo cukr?

72
00:20:00,056 --> 00:20:18,700
 

73
00:20:18,700 --> 00:20:22,056
Nemáš na to právo
rozhoduj věci za mě.

74
00:20:22,056 --> 00:20:34,180
 

75
00:20:34,180 --> 00:20:36,614
Vy jste Thorgeir, předpokládám?

76
00:20:36,614 --> 00:20:37,020
 

77
00:20:37,020 --> 00:20:40,695
Vítejte. Dovolte, abych vám ukázal
kde budete bydlet.

78
00:20:40,695 --> 00:21:06,900
 

79
00:21:06,900 --> 00:21:12,099
Zdravím věčně mladé.
Halldor je jméno.

80
00:21:12,099 --> 00:21:13,300
 

81
00:21:13,300 --> 00:21:16,417
Thorgeir Kristmundsson
Vítejte.

82
00:21:16,417 --> 00:21:31,300
 

83
00:21:31,300 --> 00:21:35,612
Jak vidíte, je to tak
docela místo tu máme.

84
00:21:35,612 --> 00:21:36,500
 

85
00:21:36,500 --> 00:21:39,412
Spousta věcí.

86
00:21:39,412 --> 00:21:40,660
 

87
00:21:40,660 --> 00:21:46,018
Hrajeme karty a dokonce máme
občasný ples.

88
00:21:46,018 --> 00:21:47,860
 

89
00:21:47,860 --> 00:21:51,455
A pak máte návštěvníky
čas od času.

90
00:21:51,455 --> 00:21:52,460
 

91
00:21:52,460 --> 00:21:55,258
A není nedostatek
něžného pohlaví.

92
00:21:55,258 --> 00:21:55,540
 

93
00:21:55,540 --> 00:22:01,217
Jsou docela aktivní
také, řeknu vám to.

94
00:22:01,217 --> 00:22:06,500
 

95
00:22:06,500 --> 00:22:11,290
Druhý den jeden
z nich se rozhodl přetáhnout

96
00:22:11,290 --> 00:22:11,580
 

97
00:22:11,580 --> 00:22:17,212
mě až k oltáři.
Zatracený nerv, pomyslel jsem si.

98
00:22:17,212 --> 00:22:19,140
 

99
00:22:19,140 --> 00:22:24,612
Ale ukazuje, že stále existuje
život ve starém chlapci.

100
00:22:24,612 --> 00:22:30,060
 

101
00:22:30,060 --> 00:22:34,497
Jeden z chlapů má
miláček na každém patře.

102
00:22:34,497 --> 00:22:36,820
 

103
00:22:36,820 --> 00:22:42,099
Někdo tam byl
docela naštvaný, když jsem dorazil.

104
00:22:42,099 --> 00:22:45,100
 

105
00:22:45,100 --> 00:22:50,220
Tyto věci jsou svázány
se čas od času stát.

106
00:22:50,220 --> 00:22:51,780
 

107
00:22:51,780 --> 00:22:54,374
Myslím, že to musela být Stella.

108
00:22:54,374 --> 00:22:54,620
 

109
00:22:54,620 --> 00:22:57,578
Pořád utíká.

110
00:22:57,578 --> 00:22:59,860
 

111
00:22:59,860 --> 00:23:05,969
Říkají sestřičky
úlet by nevadil

112
00:23:05,969 --> 00:23:06,980
 

113
00:23:06,980 --> 00:23:08,857
každou chvíli.

114
00:23:08,857 --> 00:23:47,020
 

115
00:23:47,020 --> 00:23:48,453
Troufám si říct.

116
00:23:48,453 --> 00:23:48,740
 

117
00:23:48,740 --> 00:23:51,049
Jste poslední osoba
Čekal jsem, že se tam někdy uvidím

118
00:23:51,049 --> 00:23:51,300
 

119
00:23:51,300 --> 00:23:53,689
domov pro seniory
v Reykjavíku

120
00:23:53,689 --> 00:23:53,980
 

121
00:23:53,980 --> 00:23:56,369
Svět je menší
než si myslíte.

122
00:23:56,369 --> 00:23:57,620
 

123
00:23:57,620 --> 00:23:59,372
A přemýšlet!

124
00:23:59,372 --> 00:23:59,660
 

125
00:23:59,660 --> 00:24:03,539
Zatímco jsme tady uvězněni,
lidé čekající, až zemřeme,

126
00:24:03,539 --> 00:24:03,820
 

127
00:24:03,820 --> 00:24:07,415
místo, kde jsme vyrostli
v je opuštěný.

128
00:24:07,415 --> 00:24:07,700
 

129
00:24:07,700 --> 00:24:10,612
Staré místo, no..

130
00:24:10,612 --> 00:24:13,460
 

131
00:24:13,460 --> 00:24:16,293
Možná je to jedno
tobě tolik,

132
00:24:16,293 --> 00:24:16,620
 

133
00:24:16,620 --> 00:24:19,373
byl jsi jedním z
stejně první odejít.

134
00:24:19,373 --> 00:24:19,740
 

135
00:24:19,740 --> 00:24:23,210
Najednou jsem slyšel novinky
o tom, že zůstaneš na severu.

136
00:24:23,210 --> 00:24:23,540
 

137
00:24:23,540 --> 00:24:29,570
To je život.
A lidé z této oblasti jsou

138
00:24:29,570 --> 00:24:29,980
 

139
00:24:29,980 --> 00:24:36,135
stát se vyhynulým druhem.
To může klidně být,

140
00:24:36,135 --> 00:24:36,740
 

141
00:24:36,740 --> 00:24:41,973
ale myslel jsem, že jsem tě poznal,
už tě viděl,

142
00:24:41,973 --> 00:24:42,460
 

143
00:24:42,460 --> 00:24:44,610
ale opravdu jsem si nebyl jistý.

144
00:24:44,610 --> 00:24:44,940
 

145
00:24:44,940 --> 00:24:51,175
Ale byl jsem si jistý. řekl jsem si;
tohle je Thorgeir Kristmundsson

146
00:24:51,175 --> 00:24:53,220
 

147
00:24:53,220 --> 00:24:59,375
a nikdo jiný. měl bych
mluvili s vámi, pokud obsluha

148
00:24:59,375 --> 00:24:59,620
 

149
00:24:59,620 --> 00:25:05,297
mě nedrželi v jejich železném sevření.
Co to bylo?

150
00:25:05,297 --> 00:25:06,460
 

151
00:25:06,460 --> 00:25:10,851
Celou cestu mě sledovali
na centrální autobusové nádraží.

152
00:25:10,851 --> 00:25:11,060
 

153
00:25:11,060 --> 00:25:13,620
Sakra!
Nemáš svobodu přijít

154
00:25:13,620 --> 00:25:13,900
 

155
00:25:13,900 --> 00:25:17,336
a jdi, jak chceš.
Takže, kam jsi šel?

156
00:25:17,336 --> 00:25:18,180
 

157
00:25:18,180 --> 00:25:20,171
Pryč.

158
00:25:20,171 --> 00:25:27,460
 

159
00:25:27,460 --> 00:25:35,094
Podívejte se, co jsem dostal od svého syna.
Bůh mu žehnej.

160
00:25:35,094 --> 00:25:36,140
 

161
00:25:36,140 --> 00:25:39,177
Vždy si pamatuje
jeho starý otec.

162
00:25:39,177 --> 00:25:42,020
 

163
00:25:42,020 --> 00:25:46,013
Pojď sem.
Vůně.

164
00:25:46,013 --> 00:26:34,060
 

165
00:26:34,060 --> 00:26:38,178
Neexistuje snadná cesta ven.
Tento tanec je můj.

166
00:26:38,178 --> 00:27:26,860
 

167
00:27:26,860 --> 00:27:28,930
Píseň a tanec.

168
00:27:28,930 --> 00:27:30,780
 

169
00:27:30,780 --> 00:27:35,058
Stejně jako v zemi
za starých časů.

170
00:27:35,058 --> 00:27:38,220
 

171
00:27:38,220 --> 00:27:43,931
Zdá se, že si nás pamatuji
párkrát tančit.

172
00:27:43,931 --> 00:27:45,500
 

173
00:27:45,500 --> 00:27:48,094
Byl jsi jako
dřevěný kůň,

174
00:27:48,094 --> 00:27:48,380
 

175
00:27:48,380 --> 00:27:51,531
proslulý šlapáním
na dívčích prstech.

176
00:27:51,531 --> 00:27:54,100
 

177
00:27:54,100 --> 00:27:59,379
Shromaždiště bylo
taková malá bouda,

178
00:27:59,379 --> 00:27:59,700
 

179
00:27:59,700 --> 00:28:03,056
sotva větší než
pokoj, který sdílím s Halldorem.

180
00:28:03,056 --> 00:28:03,340
 

181
00:28:03,340 --> 00:28:06,537
Ale pořád lidi
tančilo se až do svítání,

182
00:28:06,537 --> 00:28:06,860
 

183
00:28:06,860 --> 00:28:09,294
někteří byli uvnitř,
ostatní venku

184
00:28:09,294 --> 00:28:09,580
 

185
00:28:09,580 --> 00:28:13,653
a když všichni odešli,
můj otec seděl se svou harmonikou

186
00:28:13,653 --> 00:28:14,100
 

187
00:28:14,100 --> 00:28:17,615
na vřesovišti a hrál
pro venkov.

188
00:28:17,615 --> 00:28:19,100
 

189
00:28:19,100 --> 00:28:24,652
Pamatuji si to tak jasně.
Bože, kéž bych tam teď byl.

190
00:28:24,652 --> 00:28:25,820
 

191
00:28:25,820 --> 00:28:29,256
Někdy to cítím
všechno je jako dřív.

192
00:28:29,256 --> 00:28:29,580
 

193
00:28:29,580 --> 00:28:33,050
Že jsme prostě odešli
na krátkou chvíli a

194
00:28:33,050 --> 00:28:33,340
 

195
00:28:33,340 --> 00:28:36,491
se všichni znovu setkají.
Stejně jako elfové.

196
00:28:36,491 --> 00:28:36,780
 

197
00:28:36,780 --> 00:28:41,012
Jednoho dne se všichni vrátíme.
Je to tam dost daleko

198
00:28:41,012 --> 00:28:43,420
 

199
00:28:43,420 --> 00:28:48,699
a nepřekvapilo by mě to
kdyby se kostel zřítil

200
00:28:48,699 --> 00:28:49,940
 

201
00:28:49,940 --> 00:28:52,454
a zemi úplně
šel na semeno.

202
00:28:52,454 --> 00:28:52,820
 

203
00:28:52,820 --> 00:28:55,095
Ale to je místo
chci si odpočinout,

204
00:28:55,095 --> 00:28:55,340
 

205
00:28:55,340 --> 00:28:57,854
na hřbitově kde
moji rodiče lžou.

206
00:28:57,854 --> 00:28:58,180
 

207
00:28:58,180 --> 00:29:01,058
Probíral jsem to
s úřady

208
00:29:01,058 --> 00:29:01,340
 

209
00:29:01,340 --> 00:29:05,299
znovu a znovu,
ale hulí dál

210
00:29:05,299 --> 00:29:05,540
 

211
00:29:05,540 --> 00:29:08,338
na věci, jako jsou výdaje
a co ne.

212
00:29:08,338 --> 00:29:08,660
 

213
00:29:08,660 --> 00:29:12,812
Nevidím, že na tom záleží
tolik, kde ležíš.

214
00:29:12,812 --> 00:29:13,380
 

215
00:29:13,380 --> 00:29:15,450
Lze jen doufat
jeden se nevrací

216
00:29:15,450 --> 00:29:15,700
 

217
00:29:15,700 --> 00:29:17,691
strašit živé.
Ano záleží

218
00:29:17,691 --> 00:29:17,940
 

219
00:29:17,940 --> 00:29:20,090
a chci, aby to bylo moje rozhodnutí.
Nenechám je pohřbít

220
00:29:20,090 --> 00:29:20,340
 

221
00:29:20,340 --> 00:29:23,059
já v těchto odpadcích
skládky tady na jihu

222
00:29:23,059 --> 00:29:23,260
 

223
00:29:23,260 --> 00:29:25,296
a když mi to nebude dovoleno
vidět staré místo předtím

224
00:29:25,296 --> 00:29:25,500
 

225
00:29:25,500 --> 00:29:27,252
Zemřu, to určitě
vrátí se do strašidla

226
00:29:27,252 --> 00:29:27,500
 

227
00:29:27,500 --> 00:29:32,779
každý živý tvor.
Ale jeden je jen odpad,

228
00:29:32,779 --> 00:29:33,060
 

229
00:29:33,060 --> 00:29:37,656
zamyslete se nad tím.
Nevěřím, že to slyším!

230
00:29:37,656 --> 00:29:37,940
 

231
00:29:37,940 --> 00:29:40,579
Poslední přání lidí
nejsou k smíchu!

232
00:29:40,579 --> 00:29:40,900
 

233
00:29:40,900 --> 00:29:42,970
Pojď, Stello
drahoušku, máme čas jít spát.

234
00:29:42,970 --> 00:29:43,180
 

235
00:29:43,180 --> 00:29:45,410
Jdi spát sám. jsem
mluvit se starým přítelem,

236
00:29:45,410 --> 00:29:45,660
 

237
00:29:45,660 --> 00:29:46,854
Thorgeir Kristmundsson.

238
00:29:46,854 --> 00:29:47,100
 

239
00:29:47,100 --> 00:29:49,534
Vždy je další den a
Jsem si jistý, že ty a Thorgeir

240
00:29:49,534 --> 00:29:49,700
 

241
00:29:49,700 --> 00:29:50,974
bude mít dost
čas o věcech diskutovat.

242
00:29:50,974 --> 00:29:51,220
 

243
00:29:51,220 --> 00:29:54,815
Ne, neodejdu.
Pojď, drahá Stello.

244
00:29:54,815 --> 00:29:55,300
 

245
00:29:55,300 --> 00:29:57,450
já neodcházím.
Žádný!

246
00:29:57,450 --> 00:30:59,220
 

247
00:30:59,220 --> 00:31:01,097
Co se děje, Halldore?

248
00:31:01,097 --> 00:31:04,460
 

249
00:31:04,460 --> 00:31:07,372
Chceš mě?
zavolat sestřičku?

250
00:31:07,372 --> 00:31:08,100
 

251
00:31:08,100 --> 00:31:12,696
Ne, ne, to přejde.

252
00:31:12,696 --> 00:31:14,340
 

253
00:31:14,340 --> 00:31:17,138
Chcete, abych?
dej si sklenici vody.

254
00:31:17,138 --> 00:31:19,820
 

255
00:31:19,820 --> 00:31:22,050
Studená voda.

256
00:31:22,050 --> 00:32:14,540
 

257
00:32:14,540 --> 00:32:17,100
Požehnej jeho duši.

258
00:32:17,100 --> 00:32:21,980
 

259
00:32:21,980 --> 00:32:27,976
Musíme informovat jeho syna.
Kdyby jen existoval.

260
00:32:27,976 --> 00:32:29,100
 

261
00:32:29,100 --> 00:32:31,694
Obávám se, že to tak bylo
jen jeho fantazie.

262
00:32:31,694 --> 00:34:41,420
 

263
00:34:41,420 --> 00:34:44,935
Evangelium tohoto sv
noc je druhá kapitola

264
00:34:44,935 --> 00:34:45,460
 

265
00:34:45,460 --> 00:34:48,975
svatého Lukáše a čte se tak
ve jménu Páně.

266
00:34:48,975 --> 00:37:04,100
 

267
00:37:04,100 --> 00:37:12,178
101.382,- korun a
poté účet zavřeme.

268
00:37:12,178 --> 00:37:14,260
 

269
00:37:14,260 --> 00:37:17,536
asi bude
po tomto k ničemu.

270
00:37:17,536 --> 00:38:55,060
 

271
00:38:55,060 --> 00:38:56,778
Sakra!

272
00:38:56,778 --> 00:39:07,700
 

273
00:39:07,700 --> 00:39:10,931
To je nechutné
projev chtíče.

274
00:39:10,931 --> 00:39:28,460
 

275
00:39:28,460 --> 00:39:32,009
Vypadni odsud!

276
00:39:32,009 --> 00:41:09,300
 

277
00:41:09,300 --> 00:41:11,256
Hezký den, starče.

278
00:41:11,256 --> 00:41:12,660
 

279
00:41:12,660 --> 00:41:16,050
Nějaké novinky?
Mám pro vás zvláštní případ.

280
00:41:16,050 --> 00:41:16,540
 

281
00:41:16,540 --> 00:41:20,249
Dobře?
Nic menšího než pohřešované osoby.

282
00:41:20,249 --> 00:41:24,060
 

283
00:41:24,060 --> 00:41:27,291
co tím myslíš?
Přesně jak to myslím.

284
00:41:27,291 --> 00:41:27,740
 

285
00:41:27,740 --> 00:41:30,777
Dva staříci mají
zmizel beze stopy,

286
00:41:30,777 --> 00:41:31,420
 

287
00:41:31,420 --> 00:41:35,129
jen woosh, pryč s větrem.
Staří lidé!

288
00:41:35,129 --> 00:41:35,580
 

289
00:41:35,580 --> 00:41:38,856
Ano, muž a žena.
kam šli?

290
00:41:38,856 --> 00:41:39,460
 

291
00:41:39,460 --> 00:41:43,453
Kdybych věděl, že ty nebudeš
tady a budou

292
00:41:43,453 --> 00:41:46,140
 

293
00:41:46,140 --> 00:41:48,176
Odeslali jste
jejich popis ještě?

294
00:41:48,176 --> 00:41:48,420
 

295
00:41:48,420 --> 00:41:50,809
Budeme to vysílat
přes rádio kolem poledne.

296
00:41:50,809 --> 00:41:53,620
 

297
00:41:53,620 --> 00:41:58,978
ale opravdu nemůžu říct, že ano
hodně věřil všem tomu svinstvu.

298
00:41:58,978 --> 00:41:59,300
 

299
00:41:59,300 --> 00:42:00,653
jak to?

300
00:42:00,653 --> 00:42:01,020
 

301
00:42:01,020 --> 00:42:05,252
Někdo ukradl auto poblíž
včera v noci domov důchodců

302
00:42:05,252 --> 00:42:05,540
 

303
00:42:05,540 --> 00:42:09,135
ale to mi nic neříká.
Nějak tomu nevěřím

304
00:42:09,135 --> 00:42:09,380
 

305
00:42:09,380 --> 00:42:13,532
geriatrie pobíhající kolem
a kradení aut.

306
00:42:13,532 --> 00:42:14,260
 

307
00:42:14,260 --> 00:42:19,618
Být tebou, začal bych
hledání v samotném domě.

308
00:42:19,618 --> 00:42:20,260
 

309
00:42:20,260 --> 00:42:24,378
Co takhle zkontrolovat
z kotelny?

310
00:42:24,378 --> 00:44:19,020
 

311
00:44:19,020 --> 00:44:21,011
Jdeš s námi.

312
00:44:21,011 --> 00:44:21,380
 

313
00:44:21,380 --> 00:44:24,292
Kdo, já? co jsem já
měl dělat s tebou?

314
00:44:24,292 --> 00:44:24,620
 

315
00:44:24,620 --> 00:44:26,133
To by mělo být dokonale
jasné.

316
00:44:26,133 --> 00:44:26,380
 

317
00:44:26,380 --> 00:44:27,699
Musíme vzít
jsi k výslechu.

318
00:44:27,699 --> 00:44:27,940
 

319
00:44:27,940 --> 00:44:30,898
za co?
Identifikoval vás svědek.

320
00:44:30,898 --> 00:44:31,220
 

321
00:44:31,220 --> 00:44:33,893
Nikam nejdu.
Navrhuješ to?

322
00:44:33,893 --> 00:44:34,140
 

323
00:44:34,140 --> 00:44:35,368
použijeme sílu?

324
00:44:35,368 --> 00:44:35,620
 

325
00:44:35,620 --> 00:44:37,417
Jen to zkuste.

326
00:44:37,417 --> 00:44:37,700
 

327
00:44:37,700 --> 00:44:39,577
Kdo to tady má na starosti?

328
00:44:39,577 --> 00:44:42,020
 

329
00:44:42,020 --> 00:44:45,376
Asi jsem to já.
S odkazem na zákony

330
00:44:45,376 --> 00:44:45,620
 

331
00:44:45,620 --> 00:44:49,215
státu a vašich občanských povinností,
Ptám se vás a vašich partnerů

332
00:44:49,215 --> 00:44:49,460
 

333
00:44:49,460 --> 00:44:51,052
aby nám pomohl
provedení tohoto zatčení.

334
00:44:51,052 --> 00:44:51,300
 

335
00:44:51,300 --> 00:44:53,734
Nedělám špinavou práci.

336
00:44:53,734 --> 00:45:33,620
 

337
00:45:33,620 --> 00:45:39,092
Že by to byla Stella?
Ne, to je jeho zesnulá žena.

338
00:45:39,092 --> 00:45:39,900
 

339
00:45:39,900 --> 00:45:42,494
Skutečný dámský muž, že?

340
00:45:42,494 --> 00:46:18,340
 

341
00:46:18,340 --> 00:46:23,016
kolik chceš?
Tolik, kolik se tam dá dostat.

342
00:46:23,016 --> 00:46:24,460
 

343
00:46:24,460 --> 00:46:27,372
Řekni mi, chlapče, ano
víš, kde bydlí Sessa?

344
00:46:27,372 --> 00:46:27,900
 

345
00:46:27,900 --> 00:46:30,812
Kolem jsou dva.
Jeden z nich má kudrnaté vlasy

346
00:46:30,812 --> 00:46:31,460
 

347
00:46:31,460 --> 00:46:34,736
a pracuje v Co-op shopu,
ale ten druhý je starší

348
00:46:34,736 --> 00:47:28,620
 

349
00:47:28,620 --> 00:47:32,499
Sessa, to jsem jen já.

350
00:47:32,499 --> 00:47:33,540
 

351
00:47:33,540 --> 00:47:35,895
- Můj bože.

352
00:47:35,895 --> 00:47:36,180
 

353
00:47:36,180 --> 00:47:38,569
Myslel jsem, že ano
sní o nějakém nesmyslu.

354
00:47:38,569 --> 00:47:39,100
 

355
00:47:39,100 --> 00:47:43,332
Když jsem zaklepal, nikdo neodpovídal
ale věděl jsem, že nebudeš daleko.

356
00:47:43,332 --> 00:47:47,060
 

357
00:47:47,060 --> 00:47:50,336
Tady je Thorgeir,
musíš si ho pamatovat

358
00:47:50,336 --> 00:47:52,820
 

359
00:47:52,820 --> 00:47:55,812
ze starých časů.
Vítejte, oba.

360
00:47:55,812 --> 00:47:56,500
 

361
00:47:56,500 --> 00:47:58,968
stěží věřím
Jsem vzhůru.

362
00:47:58,968 --> 00:47:59,620
 

363
00:47:59,620 --> 00:48:01,292
Dáme si kávu.

364
00:48:01,292 --> 00:48:02,500
 

365
00:48:02,500 --> 00:48:05,890
Myslím, že je to od vás opravdu odvážné
jít na západ jen tak.

366
00:48:05,890 --> 00:48:06,540
 

367
00:48:06,540 --> 00:48:09,737
Byl to můj sen
dlouho a lidé by měli

368
00:48:09,737 --> 00:48:10,020
 

369
00:48:10,020 --> 00:48:13,251
splnit jejich sny,
bez ohledu na to, jak jsou staré.

370
00:48:13,251 --> 00:48:13,940
 

371
00:48:13,940 --> 00:48:16,693
Jste jako pár mladých lidí
na výletě v kempu.

372
00:48:16,693 --> 00:48:16,980
 

373
00:48:16,980 --> 00:48:20,450
Kéž bych se k vám mohl přidat.
Ne, děkuji.

374
00:48:20,450 --> 00:48:20,860
 

375
00:48:20,860 --> 00:48:24,330
To bychom se podívali
jako nějaká mládežnická organizace.

376
00:48:24,330 --> 00:48:24,700
 

377
00:48:24,700 --> 00:48:27,055
Ty starý teasere.

378
00:48:27,055 --> 00:48:28,260
 

379
00:48:28,260 --> 00:48:31,855
Jste si jistý, že ne?
chceš zůstat přes noc?

380
00:48:31,855 --> 00:48:32,300
 

381
00:48:32,300 --> 00:48:35,019
Bylo vyhlášeno pátrání
pro Thorgeira Kristmundssona

382
00:48:35,019 --> 00:48:35,260
 

383
00:48:35,260 --> 00:48:37,251
78letý muž a
Stella Benonysdottir,

384
00:48:37,251 --> 00:48:37,540
 

385
00:48:37,540 --> 00:48:40,498
79letá žena.
Thorgeir je průměrné výšky

386
00:48:40,498 --> 00:48:40,740
 

387
00:48:40,740 --> 00:48:43,379
a stavěný, šedovlasý, příp
oblečený v zeleném kabátě a

388
00:48:43,379 --> 00:48:43,660
 

389
00:48:43,660 --> 00:48:46,174
nosit klobouk.
Stella je štíhlá, šedovlasá

390
00:48:46,174 --> 00:48:46,420
 

391
00:48:46,420 --> 00:48:48,092
a případně oblečený
v modrém kabátě.

392
00:48:48,092 --> 00:48:48,340
 

393
00:48:48,340 --> 00:48:49,898
Nezmiňují naše tenisky.

394
00:48:49,898 --> 00:48:50,460
 

395
00:48:50,460 --> 00:48:52,098
Naposledy byli viděni na
Domov pro seniory.

396
00:48:52,098 --> 00:48:53,940
 

397
00:48:53,940 --> 00:48:56,579
že by mohlo dojít k jejich zmizení
být příbuzné s tím Willys.

398
00:48:56,579 --> 00:48:56,820
 

399
00:48:56,820 --> 00:49:00,893
Co jsi to proboha udělal?
Vlastně nic.

400
00:49:00,893 --> 00:49:02,220
 

401
00:49:02,220 --> 00:49:06,338
Právě jsme si půjčili Jeep.
A očekávají, že zavoláte

402
00:49:06,338 --> 00:49:06,620
 

403
00:49:06,620 --> 00:49:09,896
až do Reykjavíku
právě kvůli tomu?

404
00:49:09,896 --> 00:52:28,620
 

405
00:52:28,620 --> 00:52:32,499
Chceš mi to říct?
nemáš ani tušení?

406
00:52:32,499 --> 00:52:33,180
 

407
00:52:33,180 --> 00:52:36,490
No, letní výměna
chlapi zatkli dva staré lidi

408
00:52:36,490 --> 00:52:36,820
 

409
00:52:36,820 --> 00:52:39,732
kteří venku sbírali bobule
města, ale nebyli to

410
00:52:39,732 --> 00:52:39,980
 

411
00:52:39,980 --> 00:52:42,699
které hledáme.
Mohli prokázat svou totožnost?

412
00:52:42,699 --> 00:52:43,220
 

413
00:52:43,220 --> 00:52:47,008
Také se z vás stává šílenec?
Džíp byl spatřen všude

414
00:52:47,008 --> 00:52:47,260
 

415
00:52:47,260 --> 00:52:51,458
zemi a dokonce zmizel
do vzduchu na jednom z míst.

416
00:52:51,458 --> 00:52:59,060
 

417
00:52:59,060 --> 00:53:01,893
Myslím, že džíp ne
půjde ještě dál.

418
00:53:01,893 --> 00:53:02,140
 

419
00:53:02,140 --> 00:53:07,339
Máte představu, kde jsme?
Ne tak docela, ale musíme být blízko

420
00:53:07,339 --> 00:53:08,100
 

421
00:53:08,100 --> 00:53:12,890
na nějakou farmu nebo jinou.
Máte chuť se projít popř

422
00:53:12,890 --> 00:53:13,100
 

423
00:53:13,100 --> 00:53:17,139
chceš počkat, zatímco já
zkontrolovat věci

424
00:53:17,139 --> 00:53:17,420
 

425
00:53:17,420 --> 00:53:20,969
Mohl bych také přijít.

426
00:53:20,969 --> 00:54:24,740
 

427
00:54:24,740 --> 00:54:28,528
Tohle je dobré krmivo
pro hospodářská zvířata.

428
00:54:28,528 --> 00:54:28,980
 

429
00:54:28,980 --> 00:54:32,973
Jen to místo
lehni si a odpočívej.

430
00:54:32,973 --> 00:54:48,900
 

431
00:54:48,900 --> 00:54:52,051
Zajímalo by mě, jestli je to stejné
měsíc, který na nás svítil

432
00:54:52,051 --> 00:54:52,380
 

433
00:54:52,380 --> 00:54:57,329
zpátky do starých časů?
Nevím.

434
00:54:57,329 --> 00:54:59,220
 

435
00:54:59,220 --> 00:55:04,419
proč to říkáš? já
nemyslete si, že se to někdy vzpamatovalo

436
00:55:04,419 --> 00:55:04,700
 

437
00:55:04,700 --> 00:55:08,579
od té doby, co začali
na procházky tam nahoře.

438
00:55:08,579 --> 00:59:01,820
 

439
00:59:01,820 --> 00:59:04,129
Někdy mám ten pocit
celé rádio řídí

440
00:59:04,129 --> 00:59:04,340
 

441
00:59:04,340 --> 00:59:07,855
jeden kolosální mužský sbor!
Ale vy dva jdete

442
00:59:07,855 --> 00:59:08,060
 

443
00:59:08,060 --> 00:59:11,450
do oblasti Hornstrandir,
to je jeden odvážný krok.

444
00:59:11,450 --> 00:59:11,740
 

445
00:59:11,740 --> 00:59:14,015
Doufám, že nemyslíš
tvrdého spánku.

446
00:59:14,015 --> 00:59:14,300
 

447
00:59:14,300 --> 00:59:17,417
Není tam nic jiného než
útesy a prázdná hnízda

448
00:59:17,417 --> 00:59:17,660
 

449
00:59:17,660 --> 00:59:19,412
ze světové války.
Jsou to většinou lidé z

450
00:59:19,412 --> 00:59:19,620
 

451
00:59:19,620 --> 00:59:21,975
kapitál, kteří je získají
bláznivé romantické představy.

452
00:59:21,975 --> 00:59:22,460
 

453
00:59:22,460 --> 00:59:25,213
Je mi jedno, jak tomu říkáš.
řeknu ti,

454
00:59:25,213 --> 00:59:27,620
 

455
00:59:27,620 --> 00:59:31,295
žít na zemi,
střílet ptáky a chytat ryby.

456
00:59:31,295 --> 00:59:31,860
 

457
00:59:31,860 --> 00:59:34,613
Nebyl tam dva týdny
když to vzdal, střílel

458
00:59:34,613 --> 00:59:34,860
 

459
00:59:34,860 --> 00:59:36,771
nic než jediný havran.

460
00:59:36,771 --> 00:59:38,900
 

461
00:59:38,900 --> 00:59:42,609
Myslíš, že tvůj bratr ano
převézt nás tam?

462
00:59:42,609 --> 00:59:42,900
 

463
00:59:42,900 --> 00:59:45,972
Nemyslím na nic
věci, které znám. Máte

464
00:59:45,972 --> 00:59:46,180
 

465
00:59:46,180 --> 00:59:48,375
slyšel o Němci
kdo si šetřil na a

466
00:59:48,375 --> 00:59:48,620
 

467
00:59:48,620 --> 00:59:50,497
výlet do této oblasti na pět let.

468
00:59:50,497 --> 00:59:51,460
 

469
00:59:51,460 --> 00:59:53,257
První noc tam spal,

470
00:59:53,257 --> 00:59:55,620
 

471
00:59:55,620 --> 00:59:58,532
nad ním a jeho stanem.

472
00:59:58,532 --> 00:59:59,620
 

473
00:59:59,620 --> 01:00:03,169
A myslíš, že tvůj bratr?
dopraví nás tam?

474
01:00:03,169 --> 01:00:03,460
 

475
01:00:03,460 --> 01:00:05,416
Nepřemýšlím o věcech, které znám.

476
01:00:05,416 --> 01:00:40,620
 

477
01:00:40,620 --> 01:00:44,613
Tento džíp byl předmětem
hledání od minulého pátku.

478
01:00:44,613 --> 01:00:44,820
 

479
01:00:44,820 --> 01:00:48,654
Objevily se zprávy o
pozorování z mnoha míst.

480
01:00:48,654 --> 01:00:48,860
 

481
01:00:48,860 --> 01:00:52,978
Ale teď se to všechno objevilo znovu
najednou, žádné vysvětlení.

482
01:00:52,978 --> 01:00:53,620
 

483
01:00:53,620 --> 01:00:56,930
Celou tu dobu má policie
věřil v zmizení

484
01:00:56,930 --> 01:00:57,180
 

485
01:00:57,180 --> 01:01:00,172
vůz, se kterým má být spojen
že dvou starých lidí z

486
01:01:00,172 --> 01:01:00,380
 

487
01:01:00,380 --> 01:01:03,531
Nedaleko je Domov pro seniory.
Ale i když džíp má náhle

488
01:01:03,531 --> 01:01:03,740
 

489
01:01:03,740 --> 01:01:06,300
se objevil, není po něm žádná známka
staří lidé.

490
01:01:06,300 --> 01:01:06,540
 

491
01:01:06,540 --> 01:01:09,532
To je třeba zvážit
nesmírně tajemné.

492
01:01:09,532 --> 01:02:48,580
 

493
01:02:48,580 --> 01:02:52,209
Není třeba
bojí se jí. Je to jen duch.

494
01:02:52,209 --> 01:03:02,209

494
01:03:03,709 --> 01:03:13,709

495
01:03:03,209 --> 01:03:13,209
Staženo z www.AllSubs.org